Extra: Wortlexikon und Personenregister

                   Krabat                            

Wörterverzeichnis altdeutscher Wörter und ihrer Bedeutung

und

Verzeichnis ungebräuchlicher oder befremdlicher altdeutscher Redewendungen

Das erste Jahr
Seite	Wort oder Ausspruch	Bedeutung
Die Mühle im Koselbruch
9	das Bruch	das Bruch ist ein Feuchtgebiet, die frühere Bezeichnung von einer Moorlandschaft (vergl. Oderbruch = Feuchtland in der Oderniederung)
	vagabundieren	sich herumtreiben
	Höchstderoselben	in genau dem Land
	der Stecken	der Stock, der Stab
10	erscholl	erklingen, ertönen
11	anderntags	am anderen, nächsten Tag
	die Gefährten	der Reisekamerad
	entsann	erinnerte
	Magd	angestellte Frau auf einem Bauernhof
12	Reisig	dünne Zweige
13	meide	Wegbleiben
	es ist nicht geheuer dort	es ist unheimlich
	das Gewölk	die Wolken
14	er schalt sich	er nannte sich
	der Hasenfuß	der Angsthase
	er trat aus dem Waldesschatten	er trat aus dem Waldschatten
	beherzt	mutig
15	durch Mark und Bein gehen	ganz durch ihn hindurch gehen
	das Auge begann ihn zu jucken	sein Auge begann zu jucken
	der Rock	Kleidungsstück, Mantel mit Ärmeln, besonders von armen Leuten, bei Frauen bis zum Knöchel, bei Männern bis zum Knie
16	rumoren	lärmen
	der Pfosten	senkrechter Balken
Elf und einer
17	der Schemel	der Hocker
	der Fußlappen	die Socke, der Strumpf früher gab es nur Fußlappen, die man sich um die Füße wickelte
19	die Hafergrütze	gehackte Haferkörner, die in Wasser, Milch oder mit Gemüse als Eintopf gekocht wurden
Kein Honiglecken
24	das ist kein Honiglecken	das ist nicht einfach
26	scheel	mit neidischem, misstrauischem Blick
	der Vetter	der Cousin (Sohn des Onkeln / der Tante)
	pockennarbig	Narben von einer schlimmen Krankheit, den Pocken, die nur wenige Menschen überhaupt überlebt haben
27	die Kleie	fein gehackte Haferkörner, etwas grober als Mehl
	der Schabernack	der Streich
29	der Kanten Brot	das Endstück von einem Brot, aber früher auch ein Stück Brot
	die Rocktasche	die Jackentasche, Manteltasche
30	die Gesindestube	die Gesindestube ist der Raum, in dem sich das Gesinde (also die Dienstboten / die Angestellten) aufhalten
Wege im Traum
32	der Mühlenweiher	der Mühlenteich
	schnalzen	ein Geräusch, das man mit der Zunge macht
33	der Speicher
	der Mahlgang
35	der Weiler	ein kleines Dorf
36	das Schaff	Wasserdichter, runder Behälter aus Holz
Der mit der Hahnenfeder
38	die Mahlstube
	der Zapfen	ein "Nagel" aus Holz
	das Kammrad
	der Mahlkasten
39	die hölzernen Staffeln	Treppenstufen aus Holz
	die Bühne	Plattform
	die Schütte
	der Rüttelschuh
	die Diele	das Fußbodenbrett
40	die Schaufelkehle	der tiefste Bereich der Wasser- schaufel vom Wasserrad
	das Gerinne
42	der Mahlgang
43	das Stauwehr	Künstliche Absperrung, um den Wasserzufluss zur Mühle "abzustellen"
44	das Giebelfenster	Fenster im Dachbereich des Hauses an der Wandseite
45	martern	quälen
46	die Plackerei	die Knochenarbeit, die Schufterei
	die Schinderei	die Knochenarbeit, die Schufterei
	flau	schlapp, kraftlos
47	stieren	starren
	ich bin ja nicht mit der Mütze gepocht	ich bin ja nicht blöd
Husch, auf die Stange
48	aufgedunsen	aufgebläht, dick
	die Pritsche	einfaches Bett, einfache Liege
51	munkeln	flüstern
	das Schauermärlein	das Gruselmärchen
	die Rockenstube	das Spinnzimmer, das Zimmer, in dem Wolle gesponnen wurde
	das Federnschleißen	die weichen Federhärchen werden vom Kiel der Gänsefeder abgerupft und dienen zusammen mit den Daunen der Füllung der Federbetten
52	versiegen	austrocknen
	versieh dich	hole dir, nimm dir, besorge dir
	der Pflock	angespitzes Rundholz
	dritthalb Spannen lang	die Spanne oder Handspanne ist ein altes deutsches Maß,
	Verpflocken	Ein angespitztes Rundholz neben das nächste ganz eng aneinandersetzen
	sieben Schuh lang	Altes preußisches Maß: Ein Schuh= 28,8 cm lang
Das Mal der Geheimen Bruderschaft
55	das Mal	Das Zeichen
	der Geheimen Bruderschaft	Geheime Versammlung Gleichge-sinnter, Geheimbund, Geheimclub
	der Karsamstag	Tag nach Karfreitag
57	die Kusseln	unerwünschte Pflanzen wie Birke und Kiefer in Moorflächen
58	Gewahren	erkennen, bemerken
	der Rastelbinder	Besenbinder, jemand, der Besen herstellt
65	der Drudenfuß	ein spezielles Kreuz, auch Teufels- oder Hexenkreuz Genannt
	die Bruderschaft	Gemeinschaft von gleich denkenden (hier Männern) mit gleichem Interesse
Gedenke, dass ich der Meister bin
67	Gedenken	denke daran
	das Ochsenjoch	speziell geformter Holzbalken, um Rinder (Ochse = zeugungsunfähiges männliches Rind) vor einen Wagen zu spannen
68	der Backenstreich	die Ohrfeige
	das Gelöbnis	das Versprechen
	der Buckel	krankhafte oder von schwerer Arbeit her stammende, beulen- artige Veränderung am Rücken anderer Name für Rücken
71	es ziemte sich nicht	es gehörte sich nicht
	er sang den Beschluss des Liedes	er sang das Ende des Liedes
72	der Kantor	der Sänger (Vorsänger)
	die Kantorka	die Vorsängerin
	sich schinden	sich quälen
74	das Festmachen	wieder in seinen Körper zurückkommen
	die Freikugel	vom Teufel geschossene Gewehrkugel, die immer trifft
77	Posten fassen	sich an einen bestimmten Ort hinstellen
	dass der Meister gerade noch abspringen konnte, ohne den Hals zu brechen	dass der Meister gerade noch abspringen konnte, ohne sich den Hals zu brechen
78	das Dutzend	12 Stück
Ochsenblaschke aus Kamenz
79	Ratschen	quatschen, erzählen
80	der Ochsenziemer	die Ochsen- peitsche
	Feist	dick, rund
81	mit Andrusch Staat machen	mit Andrusch angeben
82	rückten sie ihm aufs Leder	kamen immer näher an ihn heran
	lass dich einkümmeln	Schimpfspruch: lass dich mitsamt deinem Ochsen begraben
83	der Frack	spezieller festlicher, schwarzer Anzug
	Protzig	angeberisch
	die Schnupftabaksdose	Schnupftabak ist Tabak, den man durch die Nase zieht, die Schnupftabaks- dose ist die Aufbewah- rungsdose für diesen Tabak
84	Willst du mich auf den Hund bringen?	willst du mich arm machen
85	ein kapitaler Bursche	ein prächtiges, großes, starkes Tier
86	aus der Nase ziehen	aus der Tasche ziehen, jemanden "abziehen"
87	der Kittel	Arbeitskleidung der Müllerburschen
88	Leidlich	mittelmäßig bis schlecht
	die Schankstube	Wirtschaft, Gasthaus (für Getränke)
	der Herrentisch	Tisch für die reichen Kunden
Feldmusik
90	das Feld	der Kriegsschauplatz
	die Trommeln rühren	die Trommeln spielen
	freiwillig zu den Fahnen liefen	freiwillig zur Armee gehen, freiwillig Soldat werden
	der Werber	Jemand, der die Burschen auf dem Land überredet hat, zur Armee zu gehen
	der Rekrut	militärischer Dienstrang eines gerade neu eingestellten Soldaten
	der Leutnant	Militärischer Dienstgrad
	das Fußregiment	Soldatengruppe, die zu Fuß in den Krieg zog
	der Korporal	Militärischer Dienstgrad
	der Gefreite	Militärischer Dienstgrad
	der Tambour	Trommelspieler beim Militär
	der Buckelkorb	ein Korb, den man auf den Rücken trägt
91	Quartier zu nehmen	Unterkunft beziehen, Übernachtungsmöglichkeit
	das Quartier	die Unterkunft, die Bleibe
	resolviert	sich entscheiden, beschließen
	potz Schlapperment	Ausspruch des Erstaunens, der Bestätigung: Zum Donnerwetter
	der Schinder	Abdecker, Notschlachter von kranken Tieren, deren Fleisch nicht mehr gegessen werden kann
	sich sputen	sich beeilen
	die Pestilenz	die Pest, gefährliche - meist tödliche - Krankheit
	der Balg	der Körper
	ungebetene Gäste	unerwünschte Gäste
92	die Gamaschen	Kleidungsstück aus Leder, über den Schuhen zu tragen
	bezopft	mit Zöpfen
	brackig	abgestanden, gammlig
	das Hühnerklein	Verschiedene essbare Hühnerinnereien
	der Kuttelfleck	gekochter Rindermagen
93	die Speckgriebe	Ausgelassener fettiger Speck
	das Rauchfleisch	geräuchertes Fleisch, Schinken
	potz-Krätze-und-Cholera-auf-den-Hals!	Ausspruch des Erstaunens, der Bestätigung: Zum Donnerwetter noch mal
	die Krätze	stark juckende Hautkrankheit
	die Cholera	meist tödlich verlaufende Krankheit
	In Respekt, euer Gnaden - auf Dero Gesundheit!	mit Respekt, auf Ihre Gesundheit
	mit Verlaub	mit Erlaubnis
94	das Kopfgeld	Geldbetrag, den die Werber für einen neu geworbenen Soldaten bekommen
	aufquäkte	Lautmalerei: quaken
	der Sold	Lohn der Soldaten
	insonderheit	insbesondere
	bei den Mädchens	bei den Mädchen
95	der Wachtmeister	militärischer Dienstgrad
	auftrumpfen	angeben
	die lautere Wahrheit	die reine, ehrliche Wahrheit
	nicht lange fackeln	nicht lange überlegen
	auf Handschlag	mit einem Handschlag wurden früher Verträge rechtmäßig geschlossen
96	Patronen abbeißen	Das Gewehr wurde mit Papierpatro-nen gefüllt, die kleine Rundkugeln enthielten. Zum Laden musste der Soldat das eine gefaltete Ende der Patrone mit den Zähnen abbeißen und die Kugeln in das Gewehr füllen.
	das Gefecht	Kampfhandlung während des Krieges
	Himmelfixtürken	Ausruf des Erstaunens
97	die Zornesader	eine bestimmte Ader am Hals, die dick wird, wenn jemand wütend ist
	eingedenk	angesichts
	obzwar	wenngleich
	Order parieren	einem militärischen Befehl ohne Widerspruch gehorchen
	das Jota	etwas sehr kleines, geringes
	aber je nun	aber wie auch immer
	ihm kam die Sache spanisch vor	es kam ihm komisch vor
	die Runkelrübe	spezielle Futterrübenart für Tiere
	der Sautrog	Fressnapf für Schweine
	anheben	anfangen
	zu donnerwettern	lautes Schimpfen
	bescheidentlich	bescheiden,
99	tauglich sein	zum Dienst zu verwenden
	käsig werden	wie Käse aussehen, weiß im Gesicht werden
100	die Kerls	die Kerle
	akkurat	genau
	der Grenadiermarsch	ein besonderes Musikstück Musikstück
	der Hornist	Jemand, der das Horn bläst
	trefflich	besser
	das Flügelhorn	besonderes Horn, welches von Solda- ten verwendet wurde
	das Bombardon	besondere Trompete
101	der Krückstock	der Gehstock älterer Leute
	zum Gaudium	zum Spaß, zur Freude
	die Jungfer	die Jungfrau, unverheiratete Frau
	die Eskorte	die Begleitung
	etliche	einige
102	der Obrist	militärischer Rang
	der Haudegen	ein Draufgänger, Angeber
	der Stabsoffizier	militärischer Rang
	die Ordonanz	ein militärischer Diener
	in Weißglut bringen	wütend machen
	die Weise	Lied
	possierlich	niedlich
103	entblöden	sich trauen
	die Eskadron	kleinste berittene Einheit beim Militär
	das Lausepack	das Gesindel, das Lumpenpack
	das Scharmützel	kleine, kriegerische Auseinander-setzung, zeitlich begrenzt
104	gesonnen	Gewillt sein, wollen
	die Narren-Posse	der Spaß, der Witz
	der Profo	(jemand von der Militärpolizei?)
	der Spieß	militärischer Rang
	der Tropf	bedauernswerter, kleiner Mensch
	der Schwartenhals	Fettbacke, jemand mit fettem Hals Schwarte beim Schwein ist die Fettschicht
	die mögen sich ganz wohl befinden	ganz gut aufgehoben sein
	von anderem Holz gemacht	aus einem anderem Material sein, wir sind anders
	das Brimborium	das Getue, der Zirkus
Das Andenken
105	das Fuder	Ladung eines Ackerwagens
	der Torfstich	der abgestochene Torf
	das Stechscheit	spezielles Torfmesser
	das Torfmesser	spezielles Messer, um Torf zu schneiden
	die Torfziegel	viereckige Stücke aus Torf
	das Klaubholz	kleine Äste und Zweige, die auf dem Boden liegen und die man einklauben (also aufsammeln) kann
	die Bohle	stabiles Holzbrett für den Fußboden
	festpflocken	festschlagen, festmachen, anbinden
	der Holzknüttel	Holzknüppel, Holzstock
107	das Fuhrwerk	Pferdewagen
	einzuschlichten	aufstapeln
108	sonst riechen sie Lunte	sonst bemerken sie etwas
	überständig	überaltert, zu alt
109	gallenbitter	ganz bitter (wie Galle)
111	das Geviert	das Quadrat
	die Tenne	Fußboden einer Scheune
Ohne Pastor und Kreuz
113	der Flaum	zarter Haarwuchs, dünne Haare
	der Milchbart	junger, unerfahrener Mann
	ein nächstes Mal sollst du Haare lassen	Ausspruch: beim nächsten Mal wirst du es schon merken
	ihm ist bange	er hat Angst
	verdrossen	lustlos
	der Plunder	wertloses Zeug
114	es wurmte ihn	es ärgerte ihn
	es gab ständig Verdruss	es gab ständig Ärger
120	der Aushub	die herausgenommene Erde
	verweilen	bleiben

Das zweite Jahr
Seite	Wort oder Ausspruch	Bedeutung
Nach Mühlenordnung und Zunftgebrauch
123	die Zunft	Berufsvereinigung (hier der Müller)
	der Zunftgebrauch	Zunftbrauch, Zunftsitte
	sie lungern herum	herumhängen
	der Leibgurt	Gürtel
	das Schurztuch	Schürze
124	ein Bündel Kienholz	eine kleine Menge kleingehacktes, harziges Kiefernholz
125	das weiß ich für Zeit und Ewigkeit	Ausspruch
127	der Dreispitz	dreieckiger Hut
	ich habe euch zu mir beschieden	ich habe euch zu mir bestellt
128	versetzte der Meister	sagte / antwortete der Meister
	die Zeugenschaft	das Zeugesein
	hinlänglich	genügend, ausreichend
	freisprechen	am Ende der Lehrzeit zum Gesellen werden, jemanden aus dem Lehrverhältnis ausgebildet entlassen
129	ledig	unverheiratet
	lossprechen	= freisprechen
	fortan	ab jetzt
130	Lasst ihn uns zwischen die Steine nehmen, ein Mühlknappe muss ohne Spelz und Makel sein	Brauch der Gesellen am Ende der Lehrzeit
	der Spelz	dünne Hülle des Kornes, Abfallprodukt beim Mahlen
	der Makel	Fehler
	jemanden freimüllern	Brauch am Ende der Lehrzeit, ausgeführt durch die Mitgesellen
131	er musste ihnen reihum Bescheid trinken	er musste mit einem nach dem anderen anstoßen
Ein milder Winter
132	Warum fliehst du mich?	Warum gehst du mir aus dem Weg?
	Ich fliehe dich nicht	Ich gehe dir nicht aus dem Weg
137	das Jungchen	der kleine Junge
	die Lichtmess	Mariä Lichtmess oder Tag der Darstellung des Herrn am 2. Februar
	der Hornochse	Schimpfwort: Idiot
	der Talg	festes, gelbliches Rinderfett
	eingewalkt	einmassieren
139	sie trollten sich	abhauen, weggehen
140	das Fell gerben	Ausspruch für schlagen, prügeln
	der Knüttel	Holzknüppel
	er hat ihn beim Meister vergeigt	er hat ihn beim Meister verpetzt

Vivat Augustus!
141	Vivat Augustus	Augustus lebe hoch, bezogen auf den Kurfürsten Friedrich August der I von Sachsen
	der Haderlump	Faulenzer, Strolch, Lump
142	der Josephitag	Auch Josefstag, Feiertag der katholischen Kirche zu Ehren von Josef, gefeiert am 19. März
	das Handpferd	das Führpferd
	der Wagenschlag	Einstieg einer Kutsche aber auch faltbares Kutschendach
	die Sporen	an den Füßen des Reiters zu befesti- gende Metalldornen, mit denen man ein Pferd antreibt
	das Manteltuch	großes Tuch aus Stoff, das man sich wie einen Mantel umlegt
143	dann werden wir umschmeißen	dann werden wir umkippen
144	der Baumstrunk	Baumstumpf, kurz über dem Boden abgesägt
	der Prellstein	abgeschrägter Stein zum Schutz vor zu dicht heran- fahrenden Fahrzeugen
145	das Trittbrett	die Einstiegsstufe einer Kutsche
	der Dachfirst	die Dachspitze
	der Stallknecht	Angestellter im Stall, der für die Tiere und deren Versorgung zuständig ist
146	die Freitreppe
	das Portal	großes Eingangstor
	die Seidenschärpe
	die Parole	Kennwort, Login
	blankziehen	die Stichwaffe herausziehen
	das Fingerschnalzen	Geräusch, welches man mit den Fingern macht
	festgebannt	durch magische Kraft unbeweglich stehen
	der Degenknauf	Degengriff
	der Lakai	Diener
147	der Waffenrock	Jacke der Soldaten
	das Wehrgehänge	Das Wehrgehänge ist ein über die Schulter gehängter oder um den Bauch gebundener, oft prunkvoll verzierter Gürtel, in dem der Degen oder ein Schwert getragen wurde. Schulter- und Hüftgürtel zusammen bilden das Wehrgehänge
	der Stoßdegen	spezieller Degen
	der Haarbeutel	Zu jener Zeit war es üblich, Perücken mit langen Haaren im Nacken zu tragen. Manchmal störten die langen losen Haare, also band man sie zusammen oder steckte sie in eine Art Säckchen, den Haarbeutel
	die Hauptleute	Militärischer Rang
	der Obrist	Militärischer Rang
	mit Stern und Ordensband	Militärische Auszeichnungen
	der Kammerherr	Angestellter, der dem Herrn bei vielen Dingen (anziehen, …) behilflich war
148	der Junker	junger, oft adeliger Angestellter (oft auch in Ausbildung)
	die Gemächer	Zimmer, Privaträume
	die Durchlaucht	Ehrentitel
149	der Grobschmied	der Grobschmied ist ein Schmied, der Werkzeuge aus Metall herstellt, die traditionell in der Landwirtschaft und in anderen Handwerken benötigt wurden
	der Schiffsknecht	niedriger Angestellter auf einem Schiff, der die niederen, schwereren Arbeiten machen musste
	die jedem Schiffsknecht zur Ehre gereicht hätten	die für jeden Schiffknecht besonders gut gewesen wären
150	die marmorne Innentreppe	Innentreppe aus Marmor
	der Zinnsoldat	Spielzeugfigur aus Zinn gegossen, früher weit verbreitetes Spielzeug für Kinder
	salutierte	den militärischen Gruß machen
	die Kehrtwendung	in die entgegengesetzte Richtung umdrehen
Im Schein einer Osterkerze
152	haltet euch nur dazu!	hier: esst nur tüchtig
153	querfeldein laufen	quer über das Feld, abseits des Weges laufen
154	nach Stahl und Feuerstein	ein Stück spezieller Stahl mit Feuerstein zum Feuermachen
	kramen	wühlen
	klauben	einsammeln
156	Wer sich versäumte und länger ausblieb	Wer sich verspätete und länger wegblieb
	Sein Körper blieb ihm verschlossen und wurde für tot begraben	der konnte nicht mehr in seinen Körper zurückkehren und der Körper wurde für tot gehalten und begraben
	windig	zweifelhaft, fragwürdig, unzuverlässig
	der Poltergeist	ein Geist, der klopfen (poltern) kann
159	die Abendmahlstracht	Feiertagskleidung, die nur aus schwarzem und weißem Stoff besteht
	die Scherzworte	lustige, witzige, spaßige Wörter
160	der Stecken	dünner, runder Holzstab
161	Wenn er sich nicht zur rechten Zeit losmacht und heimkehrt	wenn er nicht rechtzeitig losgeht und nach Hause geht
162	das Zündeln	das Spielen mit Feuer
	tagen	Tag werden
Geschichten vom Pumphutt
163	gingen ihm nach	beschäftigten ihn noch lange Zeit
	der da Säcke vom Speicher herzuschleppte	der die Säcke vom Speicher herträgt
	der Speicher	der Dachboden
164	der Maltersack	der Getreidesack
165	du Blödsack	du Idiot
	ein Weib gefreit	eine Frau geheiratet
166	trägt er ein goldenes Ringel	trägt einen goldenen Ring
167	die Krempe	der Rand von einem Hut
	Habt ihr mich!	Habt ihr mich verstanden
	der Amtmann	Staatsbeamter, Angestellter beim Staat
	Einer, der sommers von Mühle zu Mühle zieht	Jemand, der im Sommer von Mühle zu Mühle zieht
168	nach niemandes Pfeife tanzen	Jemand, der sich nach keinem anderen richtet
	es hat ihn gereut	es hat ihm leid getan
	der Fraß	das schlechte Essen
169	er verdingt sich	er arbeitet als
	der Zaunstecken	Zaunpfahl
	Was der Müllscher ihnen zumisst	Was der Müller ihnen erlaubt
	Mit Brot sind sie knappgehalten	sie bekommen nur wenig Brot
	flennt	weint
	ein Posten Buchweizen	eine größere Menge Buchweizen (Kornsorte)
170	fade	geschmacklos, langweilig
	die Melde	essbare Wildpflanze
	He, Meester!	Hallo, Meister
	Meinst du nicht, dass es bissel dürftig ist	Meinst du nicht, dass das ein bisschen wenig ist
	die Schleuse herunterleiern	Die Schleuse zudrehen
171	das Kammrad
	die Mühlenwelle
	das braucht´s nicht	das muss nicht
	darben lassen	hungern lassen
	kujonieren	unwürdig / schlecht behandeln, quälen
172	dann schreibt er ihm vor	dann schreibt er für ihn auf
	das Gutdünken	willkürlich, nach eigener Entscheidung
	der Bann	magische Kraft
173	das Nachplempern	das Nachlaufen
	dass es den Müllscher vor Schreck gerissen hat	dass der Müller vor Schreck einen ziehenden Schmerz spürte
	um sich die Gurgel zu schmieren	um sich den Hals anzufeuchten
Pferdehandel
175	alles Holzwerk zu überholen	alles aus Holz zu reparieren
	schadhaft	defekt, kaputt
	der Unterzug	Ein Unterzug ist ein stabiler Träger, der die Last einer Decke trägt
	die Schalung	hier: die Holzwände des Mühlengrabens / das Gerinne
	verzimmern	mit Balken, Brettern und Bohlen abstützen
177	befremdlich	fremd, eigenartig
	bekümmert	betrübt
178	er bot ein Bild des Jammers	er sah schrecklich /  bemitleidenswert aus
179	das Ross	das Pferd
	der Gulden	altdeutsches Geldstück
	der / das Halfter	speziell gebundener Strick um den Kopf eines Pferdes, um dieses führen zu können
	der Gaul	das Pferd (abfälliges Schimpfwort)
	das Paradepferd	Vorzeigepferd, besonders gutes Pferd
180	der Rosskamm	der Pferdehändler
	der Taler	altdeutsches Geldstück
	der Reitrock	Reitjacke
	die Standesperson	aus der reicheren Bevölkerungsschicht
	er blähte die Nüstern	die Nasenlöcher aufpusten und groß machen
181	zaudert	zögern
	die Flanken	die Seite des Pferdes
	der Morast	Sumpf
	pariert	ohne Widerspruch gehorchen, beim Reiten das Pferd gut an den Zügel stellen
182	er bockte	widerspenstig / bockig sein
	er sperrte sich	blockieren, sich wehren
	mürbe machen	weichkochen, etwas so bearbeiten, dass es weich wird
	versammeln	Begriff aus den Reitsport: das Pferd mit dem Zügel zurückhalten und von hinten treiben, sodass die Füße mehr nach vorne kommen und das Gewicht besser auffangen (gehorsam machen)
	die Striemen	strichartige, blutende Verletzungen
183	ein nächstes Mal kommst du nicht so glimpflich weg	beim nächsten Mal kommst du nicht so einfach davon
	es hindert dich niemand daran, dich an Juro schadlos zu halten	es hat niemand etwas dagegen, dass du es Juro heimzahlst
184	ich habe meine Tracht verdient	ich habe meine Tracht Prügel verdient
	ob das Fell mir dann schneller heilte	ob meine Haut dann schneller heilt
	die Schmeißfliege	die Kotfliege
	der Schmeiß	veraltet für Kot / Scheiße
185	piesacken	ärgern
	und machte die Schmerzen rasch abklingen	und ließ die Schmerzen schnell aufhören
	einträchtig wanderten sie miteinander heimzu	friedlich wanderten sie miteinander nach Hause
Wein und Wasser
187	der Zimmerplatz	eine Stelle / ein Platz, an dem gezimmert wird
	die Sprosse	hölzerne Unterteilung des Mühlenrades
	die Speiche	die Verbindung zwischen Radnabe und Radkranz
	der Radkranz	der äußere Ring eines Rades
	die Strebe	Verbindung des hinteren mit dem vorderen Mühlenrades

	das Schaufelbrett	die hölzerne Schaufel, in der das Wasser für die Bewegung des Mühlrades sorgt
	aufriss	aufzeichnen
	anschaffte	befehlen
	zum Gespött werden	sich lächerlich machen
	die Maultrommel	ein Musikinstrument, welches man mit dem Mund spielt
188	einen Vorwand finden	eine Ausrede finden
	unverfänglich	harmlos
	von jeher	schon immer
189	Wie er mir´s auf die Seele gebunden hat	wie Tonda mich beschworen hat
	unweit	nicht weit weg
	die Kuckucksblume	Wiesenblume, früher brachte Man die Rote Lichtnelke oft mit Kobolden, Tod und Teufel in Verbindung.
190	Anhalt geboten	einen Hinweis gegeben
	eingeebnet	glatt gemacht
191	verzapfte	mit Holzzapfen (-nägeln) verbinden
	würden die Zapfen aufquellen	Wasser aufnehmen und dick werden
	der Tag des Radhubs	der Tag, an dem das neue Wasserrad montiert werden sollte, damals ein Festtag für die Mühle
192	Das alte Wasserrad musste samt dem Gerinne mit einem starken Balkengerüst überzimmert werden	Das alte Wasserrad musste zusammen mit dem Gerinne mit einem Holzgerüst umbaut werden
	das Seilzeug	ein Seilzug ist eine einfache Seil- Rollenkonstruktion, die zum Heben von schweren Lasten ohne Maschinen dient
	die Winde	technische Konstruktion mit Seil und Rollen zum Heben schwerer Lasten ohne Maschinen
	der Flaschenzug	= Seilzug
	das Tragholz	stabile Balken, mit denen eine schwere Last getragen werden konnte
	der Hebebaum	Als Hebebaum oder Wuchtbaum wird ein besonders großer,meist hölzerner Hebelarm bezeichnet.
	das Schirrholz	Hölzer an Stricken, mit deren Hilfe ein Ding an einem anderem befestigt werden kann
	am Dienstagabend durchflochten die Müllerburschen die Speichen des neuen Rades mit einem Laubgebinde, und Staschko steckte zum Schluss ein paar Blumen hinein.	von flechten: ein Laubgebinde wechselweise durch die Speichen des neuen Mühlrades flechten
	das Laubgebinde	Ähnlich der Türkranz- dekoration bei Hoch- zeiten: ein um einen Stick festgebundenes Grünzeug, meist Tannenzweige
	der Speckkuchen	Hier: Pfannkuchen mit eingebackenem Speck
193	sachte	vorsichtig
	aus den Fugen gehen	dass das Wasserrad, an den Stellen, an denen es aus Einzelteilen zusammengesetzt wurde, wieder auseinander geht
	der Nabenring	der Ring in der Mitte des Wasserrades, wo die Welle sitzt
	verkantet	Verklemmen, festklemmen
194	der Murks	Mist
	haarscharf	ganz genau passen, so dass kein Haar mehr dazwischenpasst
195	der (Mühlen-)knappe	Berufsbezeichnung / hier: der Mühlengeselle mit abgeschlossener Lehre / Ausbildung
196	er war redselig	er redete gerne
	vortrefflich	besonders gut
	das Labsal	etwas sehr gutes, erfrischendes
	zwacken	zwicken, packen
	der Neid könnte einen zwacken	da könnte man neidisch werden
197	dann nahm er den Faden auf und erzählte weiter	da erzählte er von der Stelle aus weiter, an der er vorher aufgehört hatte
	die Jagdgesellschaft	besonders reiche Leute ritten früher gemeinsam zum Jagen aus
	Rast machen	eine Pause machen
	tafeln	essen, speisen
198	das Wildbret	gebratenes Wild
	dreierlei Wein	drei Sorten Wein
	das Packpferd	ein Pferd, dass die Vorräte / das Gepäck trägt
	sonst zerreißt es ihn noch vor Kraft	sonst platzt er noch von lauter Kraft
199	aufgeplustert	Aufgepustet
	das Geschmetter	musikalischer Lärm
	ihn sticht der Hafer	er ist besonders übermütig
	mit Verlaub	mit Erlaubnis
	schwerlich mit bloßen Händen	aber nur schwer mit den nackten Händen
200	weismachen	vormachen, einreden, einen Bären aufbinden
	rot im Gesicht sein, wie ein Puter	knallrot im Gesicht werden
	Quittengelb	gelb wie eine Quitte (eine Frucht)
	die Burschenzeit	Zeit zwischen Ausbildung und Festeinstellung
201	der Lehnstuhl	meist gepolsterter Stuhl mit einer Rücken- oft auch mit Armlehnen
Hahnenkampf
202	wandernde Müllerburschen	Die wandernden Müllerburschen, auch als Wanderjahre, Walz, Tippelei oder Gesel-lenwanderung bezeichnet, beziehen sich auf die Wanderschaft der ausgebildeten Gesellen. Nach dem Freispruch gehen die Gesellen zu Fuß von Ort zu Ort und su-chen sich in ihrem Beruf Arbeit bei ande-ren Firmen. Die Wanderschaft war eine der Voraussetzungen, die Prüfung zum Meister machen zu dürfen. Die Gesellen sollten vor allem neue Arbeitspraktiken, Lebenserfahrung und fremde Orte, Regionen und Länder kennenlernen.
	die Wegzehrung	Essen für unterwegs
	das Quartier	Unterkunft, Übernachtungsmöglichkeit
	der Zunftgebrauch	Brauch / Sitte der Zunft
	der Tagedieb	Dieb, Gauner
	das Gesindel	Lump, Streuner, Nichtsnutz
	sie sollten sich zum Kuckuck scheren	sie sollten weggehen
	aufmuckte	sich beschweren
203	eindösen	Einschlafen
	das Reisebündel	ein Tuch, in dem das "Gepäck" eingebunden ist
	der Riemen	Gürtel
204	unwillig	widerwillig, ungerne
	den aber schien das nicht weiter anzufechten	den aber schien das nicht weiter zu stören
	Mit Gunst	Mit Wohlwollen; altdeutscher Ausdruck zur Begrüßung
	lüpfen	Anheben
	erheische	verlangen, wollen
205	voller Ingrimm	grimmig, zornig, wütend
	sie hätten mit einem Mal das Verlangen gehabt	sie wollen auf einmal unbedingt
	ein Windstoß machte die Fenster klirren	ein Windstoß ließ die Fenster klirren
206	spie	spucken, ausspucken
	der Gockel	Hahn
207	der (Hahnen-)Kamm	Hahnenkamm
	der Sporenschlag (vom Hahn)	Hahnen"kralle" am Fuß des Hahnes
208	trug auf	auf den Tisch stellen, servieren
	kuschen	ohne Gegenwehr kapitulieren / gehorchen
	das Mahl	das Essen
210	der Meister erschien unterm Abendbrot	der Meister kam zum Abendessen
	hohlwangig	mit eingefallenen Wangen / Backen
	zum Verschnaufen	zum Ausruhen
211	verhöhnt	ausgelacht
	tadeln	kritisieren
212	er ist zugegen gewesen	er ist dabei gewesen, anwesend gewesen
	erklomm	erstieg, draufklettern
	der Kutschbock	Fahrersitz bei der Kutsche
	das gewahrte Schweigen	das beibehaltene Schweigen
213	die Schwippe	das vordere, biegsame Ende der Peitsche
Am Ende der Reihe
214	Löffel schnitzen	zu jener Zeit hatten die Menschen nur einen Löffel zum Essen, den sie immer bei sich trugen. Diesen schnitzten sie sich in der Regel selber
	das war die alte Leier	das war immer so
	der Michaeli	spezieller Tag im Kirchenjahr: Michaelistag, am 29. September
	um ein Fass Salz zu holen	Salz wurde damals in Fässern verkauft und war sehr wertvoll
215	der Leiterwagen	spezieller Pferdewagen zum Transport von Waren
	der Krimskrams	(wertloses) Zeug, Sachen
216	es fügte sich	es ergab sich
	die Strohschüssel	eine Schale aus geflochtenem Stroh
	der Schüttboden	Aufbewahrungsort für Getreide
217	bei der er nicht in den Regen hinausmusste	bei der er nicht in den Regen hinaus musste
	die Krautscheuche	Vogelscheuche
	die Andreasnacht	die Nacht auf den 30. November
	sie wurden wortkarg	sie redeten wenig
	unverträglich	sie vertrugen sich nicht, sie stritten
	beim nichtigsten Anlass	beim kleinsten Anlass
	Streit vom Zaun brechen	anfangen zu streiten
	Krabat erinnerte sich des Gespräches mit Tonda	Krabat erinnerte sich an das Gespräch mit Tonda
218	er getraute sich nicht	er traute sich nicht
	als er um Holz ging	als er Holz holte
219	das (Holz-)Scheit	Kleines, mit der Hacke gespaltenes Stück Feuerholz
220	zerdroschen	zerschlagen, zerhackt
	er wartet auf den, der ihm sicher ist	er wartet auf dem, zu dem er gehört
221	bin ich lahm geworden	bin ich unbeweglich / steif geworden
	fahl	blass, farblos
222	er schloss sich von Krabat und allen anderen ab	er verschloss sich vor Krabat und allen anderen
	als sei er schon weit entrückt	als wäre er schon weit weg von der Wirklichkeit
	der Strohsack	ein mit Stroh gefüllter Sack als Matratze
	der Wiegebalken
	das Genick	rückwärtiger Hals
223	verweilten	dableiben

Das dritte Jahr
Seite	Wort oder Ausspruch	Bedeutung
Nach Mühlenordnung und Zunftgebrauch
Der Mohrenkönig
227	der Mohr	Mensch schwarzer Hautfarbe
	lungerten herum	herumhängen, faulenzen
	verwaist	hier: leer
	die Schwelle	Brett zwischen dem Türrahmen am Boden
229	das Lager	Bett
	heuer	in diesem Jahr
	und die Mühlenknappen dachten sich ihr´s dabei	und die Mühlenknappen dachten sich ihre Antwort darauf
230	der Scheunendrescher	Die Arbeit des Dreschens wurde früher von Landarbeitern gemacht, die man auch als Scheunen-drescher bezeichnete. Zusätzlich zu ihrem Lohn erhielten diese Arbeiter auch ihr Essen.
	essen wie ein Scheunendrescher	Der Ausdruck „Essen wie ein Scheunendrescher“ bedeutet: Jemand isst gierig und schnell, weil er großen Hunger hat.
	auf die faule Haut legen	faulenzen
231	dass er einen Freund hatte auf der Mühle im Koselbruch	dass er in der Mühle am Koselbruch einen Freund hatte
232	das bissel Mehlstaub	ein bisschen Mehlstaub
	verkleistert	verklebt
	zugepappt	zugeklebt
	Ob der Meister mich aus dem Dienst jagt?	Ob der Meister mich entlässt?
233	sonst wird uns die Suppe kalt	sonst wird unsere Suppe kalt
324	ein Müllerbursch ist keine Schneiderseele	Ein Müller musste hart arbeiten, erhielt aber in der Regel genug zum Essen. Ein Schneider (und der Weber) aber war arm, hatte dementsprechend wenig zum Essen und war deshalb auch immer sehr dürr. Daher hat auch die Schnake in manchen Gegenden den Namen "Weberknecht" oder "Schneider"
	wie es Brauch und Übung war	wie es Brauch und Sitte war
	Du tust ja, als hätte dir jemand das Kraut verschüttet	Du tust ja, als wärest du sauer (als hätte es dir die Petersilie verhagelt) / als wäre dir etwas schief gegangen